1
00:00:07,280 --> 00:00:10,420
- (ΡΑΔΙΟ ΣΤΑΤΙΚΟ)
- (ΣΦΥΡΙΚΕΣ ΑΝΕΜΟΥ)

2
00:00:10,520 --> 00:00:12,100
(ΣΥΝΤΟΜΗ, ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΟΜΙΛΙΑ
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)

3
00:00:12,200 --> 00:00:13,260
(ΡΑΔΙΟ ΣΤΑΤΙΚΟ)

4
00:00:13,360 --> 00:00:15,540
(ΟΡΧΗΣΤΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΚΟΨΕΙΣ ΚΑΙ ΕΞΟΔΟΥΣ ΜΕΣΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΥ)

5
00:00:15,640 --> 00:00:18,140
(ΡΑΔΙΟ ΣΤΑΤΙΚΟ)

6
00:00:18,240 --> 00:00:19,660
(Η ΟΡΧΗΣΤΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΥΝΤΟΜΑ)

7
00:00:19,760 --> 00:00:21,660
(ΡΑΔΙΟ ΣΤΑΤΙΚΟ)

8
00:00:21,760 --> 00:00:23,380
(ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΑΙΖΕΙ ΣΥΝΤΟΜΑ
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)

9
00:00:23,480 --> 00:00:25,960
('ΑΝΟΙΞΤΕ ΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ ΣΑΣ'
BY RAY STEVENS PLAYS)

10
00:00:27,680 --> 00:00:28,820
(ΡΑΔΙΟ ΣΤΑΤΙΚΟ)

11
00:00:28,920 --> 00:00:30,300
♪ Λοιπόν, έλα να ακούσεις

12
00:00:30,400 --> 00:00:32,340
- ♪ Σε ραδιοφωνικό σταθμό... ♪
- (ΡΑΔΙΟ ΣΤΑΤΙΚΟ)

13
00:00:32,440 --> 00:00:35,180
♪ Εκεί που οι πανίσχυροι φιλοξενούν
του ουρανού τραγουδούν

14
00:00:35,280 --> 00:00:38,260
- ♪ Ενεργοποιήστε το ραδιόφωνό σας
- ♪ Γυρίστε το ραδιόφωνό σας

15
00:00:38,360 --> 00:00:41,460
- ♪ Ενεργοποιήστε το ραδιόφωνό σας
- ♪ Ανοίξτε το ραδιόφωνό σας... ♪

16
00:00:41,560 --> 00:00:42,500
(Ενοχλητική ΜΟΥΣΙΚΗ)

17
00:00:42,600 --> 00:00:43,700
♪ Αν θέλεις να νιώσεις

18
00:00:43,800 --> 00:00:45,100
♪ Αυτές οι καλές δονήσεις

19
00:00:45,200 --> 00:00:46,460
♪ Έρχομαι από τη χαρά

20
00:00:46,560 --> 00:00:48,060
♪ Ότι μπορεί να φέρει η αγάπη Του

21
00:00:48,160 --> 00:00:51,260
- ♪ Ενεργοποιήστε το ραδιόφωνό σας
- ♪ Ενεργοποιήστε το ραδιόφωνό σας

22
00:00:51,360 --> 00:00:54,140
♪ Ενεργοποιήστε το ραδιόφωνό σας

23
00:00:54,240 --> 00:00:56,100
- ♪ Ανοίξτε το ραδιόφωνό σας... ♪
- (Ενοχλητική ΜΟΥΣΙΚΗ)

24
00:00:56,200 --> 00:00:57,860
♪ Ω, ναι, ενεργοποιήστε το ραδιόφωνό σας

25
00:00:57,960 --> 00:01:00,780
♪ Και ακούστε τη μουσική
στον αέρα

26
00:01:00,880 --> 00:01:02,940
- ♪ Ανοίξτε το ραδιόφωνό σας... ♪
- (ΡΑΔΙΟ ΣΤΑΤΙΚΟ)

27
00:01:03,040 --> 00:01:04,420
♪ Ω, ναι, ενεργοποιήστε το ραδιόφωνό σας

28
00:01:04,520 --> 00:01:07,260
- ♪ Και μερίδιο δόξας
- ♪ Δόξα, δόξα, μετοχή

29
00:01:07,360 --> 00:01:08,780
♪ Χαμηλώστε τα φώτα σας

30
00:01:08,880 --> 00:01:10,260
♪ Ω, ναι, γυρίστε τα φώτα σας... ♪

31
00:01:10,360 --> 00:01:11,300
- (ΡΑΔΙΟ ΣΤΑΤΙΚΟ)
- ♪ Κάτω χαμηλά

32
00:01:11,400 --> 00:01:13,820
♪ Και ακούστε
το ραδιόφωνο του πλοιάρχου

33
00:01:13,920 --> 00:01:17,260
- ♪ Ελάτε σε επαφή με τον Θεό
- ♪ Ελάτε σε επαφή με τον Θεό

34
00:01:17,360 --> 00:01:20,540
- ♪ Ενεργοποιήστε το ραδιόφωνό σας
- ♪ Ανοίξτε το ραδιόφωνό σας... ♪

35
00:01:20,640 --> 00:01:22,640
(Ενοχλητικοί ΜΟΥΣΙΚΟΙ ΗΧΟΙ)

36
00:01:23,200 --> 00:01:25,200
(ΑΙΘΕΡΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

37
00:01:31,840 --> 00:01:33,500
(ΕΛΑΦΡΑ ΑΕΡΟΠΛΑΝΑ DRONE)

38
00:01:33,600 --> 00:01:35,600
(ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

39
00:01:54,680 --> 00:01:56,680
(ΕΛΑΦΡΑ ΚΙΝΗΜΑΤΑ)

40
00:02:03,440 --> 00:02:04,580
Αποκτήστε το δικό σας.

41
00:02:04,680 --> 00:02:06,920
Ναι, θα κάνω την πάπια
στο μαγαζί, μήπως;

42
00:02:07,920 --> 00:02:09,920
(ΠΙΟ ΕΛΑΦΡΑ ΚΙΝΗΜΑΤΑ)

43
00:02:11,040 --> 00:02:13,040
Εκεί είναι.

44
00:02:15,920 --> 00:02:18,220
ΜΙΧΑΛΗΣ: Γαμώ πώς γίνεται
επιβιώνει κανείς εδώ έξω;

45
00:02:18,320 --> 00:02:20,060
ΓΕΩΡΓΙΑ: Δεν το κάνεις, υποθέτω.

46
00:02:20,160 --> 00:02:21,500
Έγινε αρκετά αργά

47
00:02:21,600 --> 00:02:24,100
κατάφεραν να πάρουν
ένα σήμα κινδύνου.

48
00:02:24,200 --> 00:02:25,580
(ΚΟΡΑΚΙΑ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

49
00:02:25,680 --> 00:02:27,660
Ποιο σήμα κινδύνου;

50
00:02:27,760 --> 00:02:29,760
Στέκεσαι πάνω του.

51
00:02:31,160 --> 00:02:35,060
Α, εσείς οι δύο ζωγραφίσατε το κοντό
άχυρο, ε; (ΓΕΛΑ)

52
00:02:35,160 --> 00:02:37,160
Γεια, δώσε μας ένα από αυτά;

53
00:02:38,400 --> 00:02:39,300
(Ο ΜΙΧΑΗΛ ΑΝΑστενάζει)

54
00:02:39,400 --> 00:02:41,500
(WENDY CHUCKLES)

55
00:02:41,600 --> 00:02:44,540
Η τοπική ΠΔ είναι υπόγεια
στους χώρους διαμονής.

56
00:02:44,640 --> 00:02:46,260
Περιμένουν κουβέντα.

57
00:02:46,360 --> 00:02:48,260
(ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

58
00:02:48,360 --> 00:02:50,360
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

59
00:02:55,600 --> 00:03:00,760
Εντάξει, έτσι, ακριβώς έτσι.
Προσέξτε τα...

60
00:03:04,520 --> 00:03:07,960
Λοιπόν, ναι,
Ο νεαρός Ντάριλ τα βρήκε εδώ.

61
00:03:10,480 --> 00:03:12,060
Είναι έτσι, Ντάριλ;

62
00:03:12,160 --> 00:03:13,820
Βρήκες τα πτώματα;

63
00:03:13,920 --> 00:03:15,540
Ε, ναι.

64
00:03:15,640 --> 00:03:18,540
Ναι, τέσσερα πτώματα, ε, βρέθηκαν όλα

65
00:03:18,640 --> 00:03:20,100
μέσα και γύρω από τις εγκαταστάσεις.

66
00:03:20,200 --> 00:03:24,520
Όλα αρσενικά.
Όλα σε κατάσταση νεκρού.

67
00:03:25,520 --> 00:03:27,140
Τι γνωρίζετε για
ο αγνοούμενος επιστήμονας;

68
00:03:27,240 --> 00:03:28,340
ΧΟΟΥΑΡΝΤ: Κέιτ Ρέινολντς.

69
00:03:28,440 --> 00:03:30,140
DARRYL: Την ψάχναμε
δίπλα στον κολπίσκο

70
00:03:30,240 --> 00:03:32,320
και συναντήσαμε...

71
00:03:33,840 --> 00:03:34,740
...ο γέρος.

72
00:03:34,840 --> 00:03:36,260
ΧΟΟΥΑΡΝΤ: Ναι.

73
00:03:36,360 --> 00:03:38,740
Ξέρετε τι είναι
σπούδαζαν εδώ έξω;

74
00:03:38,840 --> 00:03:40,220
- Χώρος.
- (Η ΚΑΜΕΡΑ ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ ΚΟΝΤΑ)

75
00:03:40,320 --> 00:03:41,780
Διάστημα;

76
00:03:41,880 --> 00:03:44,620
Ναι, ξέρετε, αστέρια. Γαλαξίες.

77
00:03:44,720 --> 00:03:46,220
Ξέρεις, τέτοια πράγματα.

78
00:03:46,320 --> 00:03:48,420
- Πλανήτες.
- Λοιπόν, ναι, ακριβώς. Ναι.

79
00:03:48,520 --> 00:03:52,540
Εμ, εννοώ, εμείς σε μεγάλο βαθμό
τα άφησαν στον εαυτό τους.

80
00:03:52,640 --> 00:03:54,220
Δηλαδή, αυτός ο σταθμός είναι...
τι είναι, Ντάριλ; -

81
00:03:54,320 --> 00:03:56,540
περίπου 340 κλικ
από το Barrawin, έτσι...

82
00:03:56,640 --> 00:03:58,500
ΜΙΧΑΛΗΣ: Λοιπόν, πώς το ήξερες
κάτι δεν πήγαινε καλά;

83
00:03:58,600 --> 00:04:01,100
(Ο ΧΟΟΥΑΡΝΤ ΑΝΑστενάζει) Λοιπόν,
προφανώς υπήρχαν σχέδια

84
00:04:01,200 --> 00:04:03,220
για τους επιστήμονες
επικοινωνήσουν με τις οικογένειές τους

85
00:04:03,320 --> 00:04:04,740
ανήμερα των Χριστουγέννων μέσω ραδιοφώνου

86
00:04:04,840 --> 00:04:07,020
και, ξέρετε, όταν αυτά
χάθηκαν οι επικοινωνίες,

87
00:04:07,120 --> 00:04:10,240
τότε τα μέλη της οικογένειας,
επικοινώνησε μαζί μας.

88
00:04:12,040 --> 00:04:13,060
Χάουαρντ, ήταν πριν από τρεις μέρες.

89
00:04:13,160 --> 00:04:15,160
Δηλαδή... Αυτό είναι...

90
00:04:16,080 --> 00:04:16,980
Ναι.

91
00:04:17,080 --> 00:04:18,900
Περίμενες τρεις μέρες

92
00:04:19,000 --> 00:04:20,180
να έρθω να το τσεκάρω;

93
00:04:20,280 --> 00:04:21,660
Ναι, κοίτα,
ήταν ημέρα Χριστουγέννων.

94
00:04:21,760 --> 00:04:23,500
Ξέρεις, Barrawin PD,

95
00:04:23,600 --> 00:04:25,820
Θέλω να πω, είναι απλώς βασικά
εγώ και ο Ντάριλ, ξέρεις;

96
00:04:25,920 --> 00:04:28,460
Α, ναι, και ο Τζοφ.
Μόνο που ο Τζοφ έχει διάρροια.

97
00:04:28,560 --> 00:04:30,020
Ποιος είναι ο Geoff;

98
00:04:30,120 --> 00:04:32,120
Έχει τη διάρροια.

99
00:04:32,480 --> 00:04:34,860
ΕΝΤΑΞΕΙ. (ΕΙΣΠΝΟΕΙ)

100
00:04:34,960 --> 00:04:36,960
Τι υπάρχει εκεί κάτω;

101
00:04:38,480 --> 00:04:41,280
(ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

102
00:04:51,440 --> 00:04:53,100
(ΤΡΙΞΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)

103
00:04:53,200 --> 00:04:54,540
(ΒΗΧΑ)

104
00:04:54,640 --> 00:04:56,640
Μικ;

105
00:05:02,640 --> 00:05:04,580
(ΤΡΙΞΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)

106
00:05:04,680 --> 00:05:06,680
(ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙ ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

107
00:05:07,680 --> 00:05:09,660
KAYLA: Εντάξει,
βρισιές σκύλες!

108
00:05:09,760 --> 00:05:11,500
Είστε έτοιμοι για κάποιους φόνους;

109
00:05:11,600 --> 00:05:13,700
- (ΖΗΤΗΣΗ ΚΟΙΝΟΥ)
- Ωχ!

110
00:05:13,800 --> 00:05:16,220
ΝΤΑΜΙΕΝ: Ναι! Καταπληκτικός!

111
00:05:16,320 --> 00:05:19,020
Πέρασαν λοιπόν 37 χρόνια
από τις δολοφονίες του Parrish.

112
00:05:19,120 --> 00:05:20,660
Φίλε, αυτές οι δολοφονίες
είναι μεγαλύτεροι από εμένα.

113
00:05:20,760 --> 00:05:21,740
(ΤΙΤΛΟΙ ΚΟΙΝΟΥ)

114
00:05:21,840 --> 00:05:23,140
- Είναι αυτοί;
- Τι;

115
00:05:23,240 --> 00:05:25,660
{\ an8}Λοιπόν, μιλάμε
για αυτό εδώ και μήνες.

116
00:05:25,760 --> 00:05:27,780
{\ an8}Αυτή η σειρά Parrish ήταν
ένας τεράστιος πολυμερισμός για εμάς.

117
00:05:27,880 --> 00:05:28,780
{\ an8}Μεγάλη ώρα.

118
00:05:28,880 --> 00:05:29,860
{\ an8}Και πρέπει να πω,

119
00:05:29,960 --> 00:05:32,300
έχεις εμμονή
από καιρό σε καιρό.

120
00:05:32,400 --> 00:05:33,500
(ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)

121
00:05:33,600 --> 00:05:35,780
Αυτό όμως,
η σφαγή του Parrish Station,

122
00:05:35,880 --> 00:05:36,980
αυτό είναι ιδιαίτερο για εσάς.

123
00:05:37,080 --> 00:05:38,540
- Λοιπόν, ναι, αυτό είναι το μωρό μου.
- Ναι.

124
00:05:38,640 --> 00:05:40,820
- Αυτό είναι το μικρό μου φονικό μωρό.
- Μην το πεις φόνο μωρό μου.

125
00:05:40,920 --> 00:05:41,820
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)

126
00:05:41,920 --> 00:05:43,060
Δεν είναι μόνο αυτή η περίπτωση

127
00:05:43,160 --> 00:05:45,020
παραμένει άλυτο.

128
00:05:45,120 --> 00:05:47,420
Αυτό το πράγμα,
όσο περισσότερο χρόνο περνάς μαζί του

129
00:05:47,520 --> 00:05:49,020
και όσο πιο βαθιά πας,

130
00:05:49,120 --> 00:05:50,780
τόσο πιο παράξενο γίνεται.

131
00:05:50,880 --> 00:05:52,980
Και έχεις αυτούς τους δύο μπάτσους
στο κέντρο του,

132
00:05:53,080 --> 00:05:54,260
Τζόρτζια Κουκ...

133
00:05:54,360 --> 00:05:55,519
- (ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΚΟΑΙΝΟΥ, ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ)
- ...και ο Μάικλ Θορν.

134
00:05:55,520 --> 00:05:56,700
Και κανένας από τους δύο

135
00:05:56,800 --> 00:05:59,360
θα τρέξει ποτέ άλλη υπόθεση
μετά από αυτό.

136
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
(Ενοχλητική ΜΟΥΣΙΚΗ)

137
00:06:06,040 --> 00:06:09,940
ΓΕΩΡΓΙΑ: Σιμόν Λιμ.
Τέλη δεκαετίας 40, αρχές 50.

138
00:06:10,040 --> 00:06:13,180
Το σώμα έχει εμφανιστεί
μεταθανάτια.

139
00:06:13,280 --> 00:06:14,900
Ακατέργαστη αυτοψία.

140
00:06:15,000 --> 00:06:16,180
Αφαιρέθηκαν όργανα.

141
00:06:16,280 --> 00:06:18,280
ΓΟΥΕΝΤΥ: Πες μου όταν το εντοπίσεις.

142
00:06:20,080 --> 00:06:21,580
Γιώργο είδες...

143
00:06:21,680 --> 00:06:23,660
ΓΕΩΡΓΙΑ: Τοστιέρα
αποσυναρμολογήθηκαν.

144
00:06:23,760 --> 00:06:26,400
Κάποια άλλα αντικείμενα
και στο μπιλιάρδο.

145
00:06:27,560 --> 00:06:30,280
Μια κιθάρα, ένα κασετόφωνο,
μερικά εργαλεία.

146
00:06:33,560 --> 00:06:34,500
ΜΙΧΑΛΗΣ: Ε.

147
00:06:34,600 --> 00:06:36,980
Είναι αυτός ένας ερευνητικός σταθμός
ή ένα ορυχείο;

148
00:06:37,080 --> 00:06:39,080
Α, σωστά, ναι.

149
00:06:40,560 --> 00:06:41,620
- Τι είναι σωστό;
- (ΚΛΙΚ ΚΑΜΕΡΑ)

150
00:06:41,720 --> 00:06:44,660
Λοιπόν, εννοώ,
κάποτε ήταν ορυχείο.

151
00:06:44,760 --> 00:06:47,580
Και μετά, ξέρετε,
Η Parrish Minerals το μετέτρεψε,

152
00:06:47,680 --> 00:06:49,420
σαν να ήταν,
σε ερευνητικό σταθμό.

153
00:06:49,520 --> 00:06:51,140
- (ΚΛΙΚ ΚΑΜΕΡΑ)
- ΓΟΥΕΝΤΥ: Το είδες ακόμα;

154
00:06:51,240 --> 00:06:52,380
Ναι, τι μου έκαναν;

155
00:06:52,480 --> 00:06:53,700
Εμ...

156
00:06:53,800 --> 00:06:55,100
Ουράνιο.

157
00:06:55,200 --> 00:06:57,200
Ο πατέρας μου δούλεψε εδώ
στη δεκαετία του '60.

158
00:06:58,440 --> 00:06:59,780
(ΚΟΥΠΑ ΤΟΥΔΕΣ)

159
00:06:59,880 --> 00:07:01,820
Οπότε όλο αυτό το διοικούσε
την οικογένεια Parrish;

160
00:07:01,920 --> 00:07:03,140
Ναι, ναι, έτσι είναι.

161
00:07:03,240 --> 00:07:05,940
Όλα μέρος του
ο φιλάνθρωπος...

162
00:07:06,040 --> 00:07:08,020
Ω Ιησού. (ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ)

163
00:07:08,120 --> 00:07:09,340
Είναι... Αυτό είναι λίγο γεμάτο.

164
00:07:09,440 --> 00:07:11,440
ΓΕΩΡΓΙΑ: Μικ;

165
00:07:12,160 --> 00:07:14,100
Είναι αυτό πήξη
στην τομή;

166
00:07:14,200 --> 00:07:15,940
ΓΟΥΕΝΤΥ: Είναι.

167
00:07:16,040 --> 00:07:18,100
(ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

168
00:07:18,200 --> 00:07:20,200
Αυτό συνέβη
όσο ζούσε.

169
00:07:20,960 --> 00:07:22,700
(ΠΑΛΜΠΤΙΚΗ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

170
00:07:22,800 --> 00:07:24,260
WENDY: Καιροί θανάτου
θα είναι

171
00:07:24,360 --> 00:07:27,900
δύσκολο να προσδιοριστεί με ακρίβεια
σε αυτές τις συνθήκες.

172
00:07:28,000 --> 00:07:29,620
ΜΙΧΑΛΗΣ: Καταλαβαίνεις
πόσο μαζικό θα είναι αυτό;

173
00:07:29,720 --> 00:07:30,900
ΓΕΩΡΓΙΑ: Πόσο κοντά μπορείς να φτάσεις;

174
00:07:31,000 --> 00:07:32,980
Ε, ήταν εδώ
τουλάχιστον τρεις ημέρες.

175
00:07:33,080 --> 00:07:35,380
Πέρα από αυτό, δεν ξέρω.
(ΓΕΛΑ)

176
00:07:35,480 --> 00:07:38,580
Η ζέστη κάνει αρκετά
παράξενα πράγματα για το ανθρώπινο σώμα.

177
00:07:38,680 --> 00:07:40,740
ΜΙΧΑΛΗΣ: Αυτή είναι μια τοποθεσία που διευθύνεται από
Parrish Minerals.

178
00:07:40,840 --> 00:07:43,200
Αυτά θα είναι εθνικά νέα
για εβδομάδες.

179
00:07:49,560 --> 00:07:51,560
Γκάρι Μπόιντ.

180
00:07:52,480 --> 00:07:54,480
(Ενοχλητική ΜΟΥΣΙΚΗ)

181
00:08:03,080 --> 00:08:05,780
Κυκλική αυλάκωση στην αριστερή πλευρά
του λαιμού,

182
00:08:05,880 --> 00:08:06,900
συνεπής με...

183
00:08:07,000 --> 00:08:08,220
Μπουκάλι μπύρας;

184
00:08:08,320 --> 00:08:09,660
Σχετικά με το σωστό μέγεθος.

185
00:08:09,760 --> 00:08:11,760
Δεν υπάρχει έλλειψη εδώ.

186
00:08:21,720 --> 00:08:23,460
Να κάνω μια ανόητη ερώτηση,
Γουέντυ;

187
00:08:23,560 --> 00:08:25,760
Πού στο διάολο είναι τα δόντια του;

188
00:08:27,440 --> 00:08:28,580
ΓΟΥΕΝΤΥ: Αριστερό χέρι.

189
00:08:28,680 --> 00:08:29,700
Αριστερό χέρι;

190
00:08:29,800 --> 00:08:32,060
(ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

191
00:08:32,160 --> 00:08:35,300
DAMIEN: Τώρα, δεν το έχω κάνει ποτέ
ισχυρίστηκε ότι ήταν οδοντίατρος.

192
00:08:35,400 --> 00:08:36,820
- Αλήθεια.
- Εντάξει;

193
00:08:36,920 --> 00:08:39,740
(ΓΕΛΙΑ) Αλλά αυτό δεν είναι
όπου τα δόντια,

194
00:08:39,840 --> 00:08:41,180
Ξέρεις, πήγαινε ιατρικά.

195
00:08:41,280 --> 00:08:42,580
- (Η ΚΑΪΛΑ ΓΕΛΑ)
- Ξέρεις τι εννοώ;

196
00:08:42,680 --> 00:08:43,900
- (ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)
- Λοιπόν, υποθέτω...

197
00:08:44,000 --> 00:08:45,380
Ε, υποθέτω, τι στο διάολο;

198
00:08:45,480 --> 00:08:46,380
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)

199
00:08:46,480 --> 00:08:47,860
- Δεν ξέρουμε.
- Μμ.

200
00:08:47,960 --> 00:08:49,660
Ειλικρινά δεν το κάνουμε.

201
00:08:49,760 --> 00:08:53,540
Η δικογραφία, η οποία έχει
διαθέσιμο στο κοινό από το 2002,

202
00:08:53,640 --> 00:08:56,100
είναι, θα έλεγα,
ύποπτα λεπτός

203
00:08:56,200 --> 00:08:57,660
σχετικά με τις λεπτομέρειες σχετικά με
όλα αυτά.

204
00:08:57,760 --> 00:09:00,460
Εντάξει, άρα είναι συγκάλυψη. Κάνει
πάει μέχρι την κορυφή;

205
00:09:00,560 --> 00:09:03,340
Εντάξει, για να ξέρεις,
Ξέρω ότι με κοροϊδεύουν.

206
00:09:03,440 --> 00:09:04,380
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)

207
00:09:04,480 --> 00:09:05,900
Αλλά επιτρέψτε μου να σας δώσω
άλλο παράδειγμα

208
00:09:06,000 --> 00:09:09,300
από κάτι που έχουμε
γαμώ όλη εξήγηση για.

209
00:09:09,400 --> 00:09:12,420
Αυτό βρέθηκε στην περιοχή
του τόπου του εγκλήματος

210
00:09:12,520 --> 00:09:15,720
και άλλα τέσσερα διάστικτα
γύρω από τον ιστότοπο.

211
00:09:17,080 --> 00:09:19,120
ΜΙΧΑΛΗΣ: Γιώργο, υπολόγισε ότι μπορούμε
βιαστείτε τα πράγματα εδώ έξω;

212
00:09:20,600 --> 00:09:22,600
Τι είναι αυτό;

213
00:09:23,280 --> 00:09:25,280
ΜΙΧΑΛΗΣ: Σωρός βράχων.

214
00:09:25,720 --> 00:09:27,720
Γάμα, είσαι καλός.

215
00:09:28,640 --> 00:09:30,640
(ΚΟΡΑΚΙΑ ΚΟΡΑΚΙΑ)

216
00:09:32,920 --> 00:09:34,920
(ΣΥΝΑΓΡΑΦΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

217
00:09:39,000 --> 00:09:41,040
(FLIES BUZZ)

218
00:09:48,040 --> 00:09:49,900
Κάηκε από κάτι;

219
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
Ο ήλιος.

220
00:09:53,040 --> 00:09:54,180
Ο ήλιος το έκανε αυτό;

221
00:09:54,280 --> 00:09:56,280
(FLIES BUZZ)

222
00:09:58,720 --> 00:10:00,420
Προσπάθησε να συρθεί για να σκιαστεί.

223
00:10:00,520 --> 00:10:02,020
Βλέπετε αυτά τα σημάδια;

224
00:10:02,120 --> 00:10:04,120
Αυτό το δέντρο, ίσως.

225
00:10:05,800 --> 00:10:08,660
Είπαν ότι αναζήτησαν το
λείπει επιστήμονας με αυτόν τον τρόπο.

226
00:10:08,760 --> 00:10:10,300
Αλλά δεν υπήρχε
άλλο όχημα;

227
00:10:10,400 --> 00:10:11,700
Μόνο αυτό εκεί πίσω;

228
00:10:11,800 --> 00:10:13,800
Όχι. Από όσο μπορούμε να πούμε.

229
00:10:16,520 --> 00:10:18,520
Αν είναι με τα πόδια, είναι νεκρή.

230
00:10:21,680 --> 00:10:22,940
Και το τελευταίο;

231
00:10:23,040 --> 00:10:25,040
Πύργος.

232
00:10:27,240 --> 00:10:29,480
(Καταπιεστική ΜΟΥΣΙΚΗ)

233
00:10:39,600 --> 00:10:41,680
(Η ΚΑΤΑΠΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

234
00:10:57,480 --> 00:10:59,800
(ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΧΟΥΜΣ)

235
00:11:10,360 --> 00:11:11,580
(WENDY SHIHS)

236
00:11:11,680 --> 00:11:13,340
Πολ Έντγκαρς.

237
00:11:13,440 --> 00:11:15,880
Τραύμα αμβλείας δύναμης στο κεφάλι
και ε...

238
00:11:17,800 --> 00:11:19,980
Πού είναι τα δάχτυλα;

239
00:11:20,080 --> 00:11:22,400
Έκανα ένα χτύπημα,
δεν τα έχουν βρει ακόμα.

240
00:11:25,760 --> 00:11:27,760
(Ο ΜΙΧΑΗΛ ΑΝΑστενάζει)

241
00:11:39,120 --> 00:11:41,620
Τι κάνει ο Κάλουμ Πάρις
χρηματοδότηση ραδιοτηλεσκοπίου;

242
00:11:41,720 --> 00:11:43,020
ΓΟΥΕΝΤΥ: Δεν ξέρω.

243
00:11:43,120 --> 00:11:45,580
Τα μισά σκατά σε αυτή την πόλη
πήρε το όνομά της από αυτή την οικογένεια.

244
00:11:45,680 --> 00:11:47,680
ΜΙΧΑΗΛ: Θα ήταν εντάξει,
δεν θα το κάνει;

245
00:11:57,720 --> 00:11:59,720
(ΑΠΟΚΙΝΗΤΟ ΤΡΟΥΓΚ)

246
00:12:01,920 --> 00:12:02,940
(ΑΠΟΚΙΝΗΤΟ ΤΡΟΥΓΚ)

247
00:12:03,040 --> 00:12:05,040
Το ακούς αυτό;

248
00:12:17,560 --> 00:12:19,560
(ΑΠΟΚΙΝΗΤΟ ΤΡΟΥΓΚ)

249
00:12:20,680 --> 00:12:22,880
(ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

250
00:12:25,720 --> 00:12:27,760
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΞΥΣΜΑ)

251
00:12:32,240 --> 00:12:34,240
(ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙ ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

252
00:12:36,440 --> 00:12:37,780
(ΑΠΟΚΙΝΗΤΟ ΤΡΟΥΓΚ)

253
00:12:37,880 --> 00:12:39,300
(ΚΛΙΚ ΑΦΑΝΤΩΝ)

254
00:12:39,400 --> 00:12:41,400
(ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)

255
00:12:51,680 --> 00:12:54,040
(ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

256
00:12:59,800 --> 00:13:00,900
- (ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΤΣΙΓΜΑ)
- (GASPS)

257
00:13:01,000 --> 00:13:01,900
- (Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΡΥΓΕΙ)
- ΓΕΩΡΓΙΑ: Αχ!

258
00:13:02,000 --> 00:13:03,660
Ω!

259
00:13:03,760 --> 00:13:05,340
(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

260
00:13:05,440 --> 00:13:06,380
(Η ΓΕΩΡΓΙΑ ΓΡΙΝΤΑΙ)

261
00:13:06,480 --> 00:13:08,740
- ΜΙΧΑΗΛ: Γιώργο!
- Είμαι καλά, είμαι καλά.

262
00:13:08,840 --> 00:13:10,220
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

263
00:13:10,320 --> 00:13:12,320
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙΑ)

264
00:13:13,760 --> 00:13:15,760
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΡΙΝΙΖΕΙ)

265
00:13:16,960 --> 00:13:19,240
(ΣΥΝΑΓΡΑΦΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

266
00:13:27,040 --> 00:13:29,040
Την βρήκε!

267
00:13:29,720 --> 00:13:32,100
Μπορούμε να μιλήσουμε για το μοναδικό
Survivor, Kate Reynolds,

268
00:13:32,200 --> 00:13:33,180
για ένα καυτό δευτερόλεπτο εδώ;

269
00:13:33,280 --> 00:13:34,460
Ναι, στην πραγματικότητα ήμουν
πραγματικά ελπίζοντας

270
00:13:34,560 --> 00:13:36,140
αυτό θα προέκυπτε,
αν είμαι ειλικρινής.

271
00:13:36,240 --> 00:13:37,780
- (GASPS) Είναι αυτό;
- Είναι.

272
00:13:37,880 --> 00:13:41,020
Έτσι, για όποιον είναι νέος εδώ,
κάθε φορά που έχουμε νέα υπόθεση,

273
00:13:41,120 --> 00:13:42,540
Διαλέγω ένα στοιχείο του

274
00:13:42,640 --> 00:13:45,380
και το στείλω μήνυμα στη μητέρα μου,
Η Ντενίζ.

275
00:13:45,480 --> 00:13:46,500
- (ΖΗΤΗΣΗ ΚΟΙΝΟΥ)
- Ωχ!

276
00:13:46,600 --> 00:13:47,700
- Ναι!
- Πήγαινε, Ντενίζ!

277
00:13:47,800 --> 00:13:49,780
ΝΤΑΜΙΕΝ: Ω, μερικοί θαυμαστές της Ντενίζ μπαίνουν.

278
00:13:49,880 --> 00:13:51,900
Κάπως ανατριχιαστικό με το πουκάμισο,
αλλά ακόμα δροσερό.

279
00:13:52,000 --> 00:13:53,580
Έστειλα λοιπόν μήνυμα στη μαμά μου για να μάθω

280
00:13:53,680 --> 00:13:54,940
αυτό που θυμόταν
για την υπόθεση,

281
00:13:55,040 --> 00:13:56,580
ειδικά για την Κέιτ Ρέινολντς.

282
00:13:56,680 --> 00:13:58,620
- (Η ΚΑΪΛΑ ΕΚΣΠΝΕΙ)
- Και απάντησε σήμερα το πρωί.

283
00:13:58,720 --> 00:14:01,420
- Είστε έτοιμοι να το ακούσετε;
- Πάντα.

284
00:14:01,520 --> 00:14:02,780
- Εντάξει.
- (ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)

285
00:14:02,880 --> 00:14:07,020
«Ντέμιεν, θυμάμαι
οι δολοφονίες του Parrish Station.

286
00:14:07,120 --> 00:14:09,220
«Ζούσαμε στο Silver Pine
εκείνη την εποχή,

287
00:14:09,320 --> 00:14:10,940
«δίπλα στη Μάργκοτ και τον Φιλ».

288
00:14:11,040 --> 00:14:14,620
Απλά μη σχετικές πληροφορίες,
μαμά. Μείνετε συγκεντρωμένοι, παρακαλώ.

289
00:14:14,720 --> 00:14:17,460
«Οι επιστήμονες σκοτώθηκαν
σε ερευνητικό σταθμό».

290
00:14:17,560 --> 00:14:18,940
Εντάξει, αυτό είναι στην πραγματικότητα
πολύ καλό για την Ντενίζ.

291
00:14:19,040 --> 00:14:19,980
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)

292
00:14:20,080 --> 00:14:21,540
«Η γυναίκα, η Κέιτ Ρέινολντς,

293
00:14:21,640 --> 00:14:24,020
«ήταν ένα από
οι φίλες των επιστημόνων».

294
00:14:24,120 --> 00:14:25,020
- Μπαχ-τόξο!
- Ναι. μμ.

295
00:14:25,120 --> 00:14:26,220
- (ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)
- Όχι.

296
00:14:26,320 --> 00:14:27,980
Κοίτα, δεν είναι μόνο η Ντενίζ.

297
00:14:28,080 --> 00:14:29,700
Πολλοί το κάνουν λάθος.

298
00:14:29,800 --> 00:14:31,340
Δεν ήταν φίλη.

299
00:14:31,440 --> 00:14:34,660
Ήταν εξαιρετικά
καταξιωμένος αστροφυσικός.

300
00:14:34,760 --> 00:14:36,340
- Ναι.
- Αλλά οι άνθρωποι το ξεχνάνε αυτό.

301
00:14:36,440 --> 00:14:37,500
Αυτό είναι αλήθεια.

302
00:14:37,600 --> 00:14:39,460
Κάνε καλύτερα την επόμενη φορά, μαμά,

303
00:14:39,560 --> 00:14:41,560
- (ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)
- Εντάξει;

304
00:14:45,440 --> 00:14:46,420
Αχ!

305
00:14:46,520 --> 00:14:47,580
Μαμά.

306
00:14:47,680 --> 00:14:49,680
Καλό μου μωρό.

307
00:14:50,640 --> 00:14:52,300
- (ΡΑΔΙΟΚΡΑΤΙΣΜΑΤΑ)
- ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: <i>Γεια;</i>

308
00:14:52,400 --> 00:14:54,140
<i>Ε, γεια;</i>

309
00:14:54,240 --> 00:14:56,940
<i>Η Millie Farah λαμβάνει. Τέλος.</i>

310
00:14:57,040 --> 00:14:58,300
Γεια, Φάρα.

311
00:14:58,400 --> 00:15:00,020
Frankie εκεί;

312
00:15:00,120 --> 00:15:02,140
Α, ναι, σωστά. Επιβεβαιωμένος.

313
00:15:02,240 --> 00:15:05,520
Λίγο πριν την σκάσεις,
κατέβασε αυτό για το αφεντικό.

314
00:15:06,680 --> 00:15:08,780
<i>Τέσσερις νεκροί, ένας επιζών βρέθηκε.</i>

315
00:15:08,880 --> 00:15:11,020
<i>Κέιτ Ρέινολντς
επί του παρόντος τεμαχίζεται</i>

316
00:15:11,120 --> 00:15:13,180
<i>στην Παναγία του Ελέους
για εξέταση.</i>

317
00:15:13,280 --> 00:15:14,420
MILLIE: Είναι ύποπτη;

318
00:15:14,520 --> 00:15:16,300
<i>Πολύ νωρίς για να πούμε, αλλά το είχαμε</i>

319
00:15:16,400 --> 00:15:18,400
μια... αλληλεπίδραση.

320
00:15:21,320 --> 00:15:23,620
Πες στον Τσάρλι ότι θα τον συναντήσουμε
στο νοσοκομείο.

321
00:15:23,720 --> 00:15:25,380
Ποπ Φρανκ, ναι;

322
00:15:25,480 --> 00:15:27,480
MILLIE: Ε, αντίγραφο.

323
00:15:30,960 --> 00:15:31,860
Γειά σου;

324
00:15:31,960 --> 00:15:34,920
<i>- Μαμά;</i>
- Γεια, ποσούμ. Είσαι εντάξει;

325
00:15:35,920 --> 00:15:37,920
<i>Είσαι καλός για τη Millie;</i>

326
00:15:41,880 --> 00:15:42,980
Φρανκ;

327
00:15:43,080 --> 00:15:45,120
Πώς είναι εκεί που είσαι;

328
00:15:46,160 --> 00:15:47,380
Λοιπόν, κάνει ζέστη.

329
00:15:47,480 --> 00:15:49,180
Πολύ ξηρό.

330
00:15:49,280 --> 00:15:51,860
Είναι πραγματικά σκονισμένο.

331
00:15:51,960 --> 00:15:53,900
Και θα επιστρέψω σε λίγο.

332
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
Άργησες στο ραδιόφωνο.

333
00:15:57,000 --> 00:15:59,600
ξέρω. Ξέρω, λυπάμαι.

334
00:16:04,160 --> 00:16:06,300
Θέλεις να κάνεις έναν έλεγχο, μωρό μου;

335
00:16:06,400 --> 00:16:08,400
<i>Εντάξει.</i>

336
00:16:09,240 --> 00:16:13,580
Έχω 10:34 και 21 δευτερόλεπτα,

337
00:16:13,680 --> 00:16:16,420
<i>22 δευτερόλεπτα, 23 δευτερόλεπτα.</i>

338
00:16:16,520 --> 00:16:17,980
Το πήρα κι εγώ.

339
00:16:18,080 --> 00:16:20,440
<i>Ορίστε. Το ίδιο.</i>

340
00:16:21,920 --> 00:16:23,100
<i>Και τι κάνεις</i>

341
00:16:23,200 --> 00:16:24,380
αν αρχίσετε να φοβάστε

342
00:16:24,480 --> 00:16:25,780
ή αρχίζετε να νιώθετε μοναξιά;

343
00:16:25,880 --> 00:16:27,580
Κοιτάζω το ρολόι μου.

344
00:16:27,680 --> 00:16:29,140
<i>Και γιατί συμβαίνει αυτό;</i>

345
00:16:29,240 --> 00:16:31,240
Γιατί σε ξέρω
έχουν τον ίδιο χρόνο.

346
00:16:32,640 --> 00:16:35,520
Όπου κι αν βρίσκομαι, Φρανκ, την ίδια ώρα.

347
00:16:38,720 --> 00:16:42,520
Κοίτα, πρέπει να φύγω. Να είσαι καλά
για τη Μίλι, ναι; σε αγαπώ.

348
00:16:43,560 --> 00:16:45,560
Αγαπώ κι εσένα.

349
00:16:50,960 --> 00:16:52,960
θέλω να δω
Το δωμάτιο της Κέιτ Ρέινολντς.

350
00:16:54,800 --> 00:16:56,800
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

351
00:17:00,160 --> 00:17:02,940
ΜΙΧΑΛΗΣ: Ακόμα κάνω
το ρολόι με τον Φράνκι;

352
00:17:03,040 --> 00:17:04,180
ΓΕΩΡΓΙΑ: Φαίνεται να βοηθάει.

353
00:17:04,280 --> 00:17:06,900
ΜΙΧΑΛΗΣ: Είναι ακόμα λίγο μακριά;

354
00:17:07,000 --> 00:17:09,680
ΓΕΩΡΓΙΑ: Ανησυχεί πολύ.
Σχετικά με μένα κυρίως.

355
00:17:10,680 --> 00:17:11,940
ΜΙΧΑΛΗΣ: Ξέρει
είσαι άφθαρτος;

356
00:17:12,040 --> 00:17:13,180
Της το είπες;

357
00:17:13,280 --> 00:17:15,180
Ξέρω ποιος είσαι,
με την ευκαιρία.

358
00:17:15,280 --> 00:17:17,880
Ναι. Εμ, το κάνουμε και οι δύο.

359
00:17:18,880 --> 00:17:19,980
- Ναι;
- (ΚΛΙΚ ΚΑΜΕΡΑ)

360
00:17:20,080 --> 00:17:21,060
- ΓΕΩΡΓΙΑ: Ευχαριστώ.
- ΧΟΟΥΑΡΝΤ: Ναι.

361
00:17:21,160 --> 00:17:22,220
Ο Ντάριλ σε εντόπισε πρώτος.

362
00:17:22,320 --> 00:17:24,100
Δεν ήμουν σίγουρος ότι ήσουν εσύ.

363
00:17:24,200 --> 00:17:27,300
Μελετήσαμε το Moorland.
Στην Ακαδημία.

364
00:17:27,400 --> 00:17:28,780
- Ναι;
- DARRYL: Μμμ.

365
00:17:28,880 --> 00:17:32,460
Λοιπόν, είμαι ευχαριστημένος.
Είμαι ευχαριστημένος.

366
00:17:32,560 --> 00:17:33,900
ΧΟΟΥΑΡΝΤ: Ναι.

367
00:17:34,000 --> 00:17:35,580
ΓΕΩΡΓΙΑ: Σημάδια του
απόπειρα αναγκαστικής εισόδου

368
00:17:35,680 --> 00:17:36,780
στο δωμάτιο της Κέιτ Ρέινολντς.

369
00:17:36,880 --> 00:17:37,980
(ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)

370
00:17:38,080 --> 00:17:39,420
ΧΟΟΥΑΡΝΤ: Δεν αρθρώνω
αυτό πολύ καλά.

371
00:17:39,520 --> 00:17:40,700
ΜΙΧΑΛΗΣ: Όχι...

372
00:17:40,800 --> 00:17:43,260
Η κλειδαριά άνοιξε.

373
00:17:43,360 --> 00:17:45,780
Δεν σκέφτεσαι πραγματικά
σε μια τέτοια κατάσταση.

374
00:17:45,880 --> 00:17:47,420
Δεν έχεις χρόνο. Είναι...

375
00:17:47,520 --> 00:17:50,300
- (ΚΛΙΚ ΚΑΜΕΡΑ)
- Ένστικτο;

376
00:17:50,400 --> 00:17:51,860
Αυτό ακριβώς είναι.

377
00:17:51,960 --> 00:17:53,460
(ΑΝΤΡΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΝΑ ΜΙΛΟΥΝ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

378
00:17:53,560 --> 00:17:55,500
Το κρεβάτι χρησιμοποιήθηκε ως οδόφραγμα.

379
00:17:55,600 --> 00:17:58,880
ΜΙΧΑΛΗΣ: Άκου, ξέρεις,
δεν νομίζεις...

380
00:18:00,640 --> 00:18:02,760
Λοιπόν, δεν έχουμε πολλούς
καταστάσεις ομηρίας εδώ έξω.

381
00:18:03,880 --> 00:18:05,620
Τι γίνεται με τον Μπένι Μάλιγκαν
όταν αυτοφράχθηκε

382
00:18:05,720 --> 00:18:06,780
στην παμπ εκείνη την εποχή;

383
00:18:06,880 --> 00:18:08,140
(SCOFFS) Ναι, καλά,
δεν είναι το ίδιο πράγμα

384
00:18:08,240 --> 00:18:09,540
όπως αυτό που πέρασε
στο Moorland.

385
00:18:09,640 --> 00:18:10,660
- Λοιπόν, όχι.
- ΧΟΟΥΑΡΝΤ: Όχι.

386
00:18:10,760 --> 00:18:13,180
Μπαίνει μέσα
μια οικιακή διαμάχη, σόλο.

387
00:18:13,280 --> 00:18:16,220
Μετατρέπεται σε ένα πλήρες
κατάσταση ομηρίας με παιδιά.

388
00:18:16,320 --> 00:18:17,740
Δεν προσπαθώ να πω
είναι το ίδιο πράγμα...

389
00:18:17,840 --> 00:18:19,159
Όχι, αλλά μιλάς για
όταν ο Μπένι Μάλιγκαν

390
00:18:19,160 --> 00:18:20,260
κλειδώνεται στην παμπ.

391
00:18:20,360 --> 00:18:22,060
Φτηνώνετε
το επίτευγμά του, Ντάριλ.

392
00:18:22,160 --> 00:18:23,220
Είναι αγενές.

393
00:18:23,320 --> 00:18:24,540
- Προσπαθώ...
- Παιδιά, παιδιά.

394
00:18:24,640 --> 00:18:26,760
(ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟ ΣΤΡΥΖΕΙ ΕΞΩ)

395
00:18:27,880 --> 00:18:28,820
Μικ;

396
00:18:28,920 --> 00:18:31,000
(ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟ ΣΤΡΥΖΕΙ ΕΞΩ)

397
00:18:34,440 --> 00:18:36,440
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

398
00:18:39,600 --> 00:18:41,600
(ΣΤΡΥΖΕΙ ΕΛΙΚΟΠΤΡΟ)

399
00:18:57,600 --> 00:18:59,600
Γεια σου!

400
00:19:06,800 --> 00:19:10,140
Γεια σου! Τι στο διάολο
κάνεις;

401
00:19:10,240 --> 00:19:12,980
Είμαι ο Κάλουμ Πάρις.
Αυτή είναι η εγκατάσταση μου.

402
00:19:13,080 --> 00:19:14,820
Όχι, αυτός είναι ο τόπος του εγκλήματος μου

403
00:19:14,920 --> 00:19:17,160
και μόλις προσγειώθηκες
ένα γαμημένο ελικόπτερο πάνω του.

404
00:19:18,200 --> 00:19:19,700
Καταλαβαίνω ότι έχει υπάρξει
κάποιου είδους περιστατικό.

405
00:19:19,800 --> 00:19:21,740
Γεια σου! Αυτή είναι μια σκηνή εγκλήματος.

406
00:19:21,840 --> 00:19:24,580
Κοίτα, δεν προσπαθώ να πάρω
κάτω από τα πόδια κανενός, εντάξει;

407
00:19:24,680 --> 00:19:26,300
- Τέλεια.
- Είμαι εδώ για να βοηθήσω.

408
00:19:26,400 --> 00:19:29,020
Τότε γαμώτο.
Θα ήταν φοβερή βοήθεια.

409
00:19:29,120 --> 00:19:30,980
ΜΙΧΑΛΗΣ: Γεια σου, κοίτα.

410
00:19:31,080 --> 00:19:32,380
Κάνει ζέστη. Ήταν μια κουραστική μέρα.

411
00:19:32,480 --> 00:19:34,420
Την έχουν χτυπήσει στο κεφάλι
με ένα σφυρί.

412
00:19:34,520 --> 00:19:36,100
Τίποτα από αυτά δεν είναι ιδανικό.

413
00:19:36,200 --> 00:19:38,200
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

414
00:19:40,920 --> 00:19:42,920
Όλοι καλά;

415
00:19:43,240 --> 00:19:44,780
Απλώς ζητώντας να είναι
διατηρούνται στον κύκλο.

416
00:19:44,880 --> 00:19:46,300
ΓΕΩΡΓΙΑ: Λοιπόν, συγχαρητήρια.

417
00:19:46,400 --> 00:19:47,380
Είσαι στο κύμα,

418
00:19:47,480 --> 00:19:49,480
ΟΚ;

419
00:19:51,280 --> 00:19:53,280
ΕΝΤΑΞΕΙ.

420
00:19:56,560 --> 00:19:57,700
CALLUM: Πάμε!

421
00:19:57,800 --> 00:20:00,040
(ΣΤΡΥΖΕΙ ΕΛΙΚΟΠΤΡΟ)

422
00:20:19,240 --> 00:20:21,580
DAMIEN: Τώρα, όταν έρθει
στη Τζόρτζια Κουκ,

423
00:20:21,680 --> 00:20:23,300
είσαι...

424
00:20:23,400 --> 00:20:25,020
Πώς το βάζω αυτό;

425
00:20:25,120 --> 00:20:26,620
Είσαι σούπερ γκέι για εκείνη.

426
00:20:26,720 --> 00:20:29,220
- (ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)
- Είσαι γκέι για την Τζόρτζια Κουκ.

427
00:20:29,320 --> 00:20:30,780
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)

428
00:20:30,880 --> 00:20:35,740
Έχω τρομερό σεβασμό
για αυτήν ως ερευνήτρια.

429
00:20:35,840 --> 00:20:36,940
Ναί.

430
00:20:37,040 --> 00:20:39,060
Αλλά και... θα.

431
00:20:39,160 --> 00:20:41,060
- Φυσικά.
- Σίγουρα θα.

432
00:20:41,160 --> 00:20:42,260
(ΖΗΤΗΣΗ ΚΟΙΝΟΥ)

433
00:20:42,360 --> 00:20:44,100
Τώρα, εσύ... λες
τη σέβεσαι

434
00:20:44,200 --> 00:20:45,100
ως ερευνητής,

435
00:20:45,200 --> 00:20:46,860
αλλά μόνο για να παίξω
ο συνήγορος του διαβόλου,

436
00:20:46,960 --> 00:20:49,800
μου φαίνεται ότι ήταν...

437
00:20:50,840 --> 00:20:53,900
...ξέρεις, στην καλύτερη περίπτωση,
εντελώς ανίκανος.

438
00:20:54,000 --> 00:20:55,780
- (ΣΚΟΡΠΩΤΑ ΓΕΛΙΑ)
- Και στη χειρότερη...

439
00:20:55,880 --> 00:20:57,460
...επικίνδυνα ξεκολλημένο.

440
00:20:57,560 --> 00:20:58,500
KAYLA ΚΑΙ ΚΟΑΝΟ: Ωχ.

441
00:20:58,600 --> 00:21:01,040
- ΚΟΑΝΟ: Μπου!
- Α, σκάσε. Αυτή ήταν.

442
00:21:02,040 --> 00:21:03,780
KAYLA: Εντάξει, θα το επιτρέψω

443
00:21:03,880 --> 00:21:06,740
που ήταν η Τζόρτζια Κουκ
ακατάλληλος για ενεργό υπηρεσία

444
00:21:06,840 --> 00:21:08,060
μέχρι το τέλος της υπόθεσης.

445
00:21:08,160 --> 00:21:09,660
Ναι, δεν είναι
πραγματικά είναι προς συζήτηση.

446
00:21:09,760 --> 00:21:11,020
Πυροβόλησε δύο άτομα.

447
00:21:11,120 --> 00:21:13,740
Αλλά, όπως, ξέρω
φαίνεται απίθανο,

448
00:21:13,840 --> 00:21:15,460
δεδομένου που κατέληξε,

449
00:21:15,560 --> 00:21:17,220
αλλά στην πραγματικότητα είναι δυνατό

450
00:21:17,320 --> 00:21:19,860
ότι είχε δίκιο
περίπου ένα σωρό πράγματα.

451
00:21:19,960 --> 00:21:21,860
ΝΤΑΜΙΕΝ: Χμμ.

452
00:21:21,960 --> 00:21:24,540
Και... και όταν λες
"Εκεί που κατέληξε"...

453
00:21:24,640 --> 00:21:25,620
KAYLA: Μμ-χμ.

454
00:21:25,720 --> 00:21:27,260
...Νομίζω ότι κάποιοι άνθρωποι
στο δωμάτιο

455
00:21:27,360 --> 00:21:29,580
μπορεί να μην ξέρει τι
εδώ αναφέρεσαι.

456
00:21:29,680 --> 00:21:33,100
Εντάξει, αυτή τη στιγμή είναι
σε υγειονομική μονάδα.

457
00:21:33,200 --> 00:21:34,820
Είναι σε ψυχιατρείο, παιδιά.

458
00:21:34,920 --> 00:21:36,980
- ΚΟΑΝΟ: Ωχ.
- Τρελάθηκε.

459
00:21:37,080 --> 00:21:39,820
Και είναι σε ψυχική κατάσταση
άσυλο για 37 χρόνια.

460
00:21:39,920 --> 00:21:41,620
{\ an8}(ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΟΥΛΙΩΝ)

461
00:21:41,720 --> 00:21:43,720
{\ an8}(ΜΥΣΤΗΡΙΩΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

462
00:21:54,560 --> 00:21:57,280
(ΕΚΔΟΣΗ ΠΙΑΝΟ ΤΟΥ
ΠΑΙΖΕΙ "JOY TO THE WORLD")

463
00:21:59,920 --> 00:22:01,420
Τι κάνεις εκεί φίλε;

464
00:22:01,520 --> 00:22:03,520
Muzjiks;

465
00:22:04,240 --> 00:22:06,240
Προσπαθείς να με θυμώσεις;

466
00:22:08,600 --> 00:22:11,560
Ξέρεις τι μου αρέσει περισσότερο
για τα παιχνίδια μας, Λέοναρντ;

467
00:22:12,920 --> 00:22:14,920
Η συνομιλία.

468
00:22:16,400 --> 00:22:18,400
Πρόκληση.

469
00:22:20,160 --> 00:22:22,240
(Η 'ΧΑΡΑ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ' ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

470
00:22:25,320 --> 00:22:27,300
Ω, Λέοναρντ, σονοφάμπιτς.

471
00:22:27,400 --> 00:22:30,260
"Muzjik. Ένας Ρώσος αγρότης."

472
00:22:30,360 --> 00:22:32,500
Γεια σου, Μπάρι, έχεις ακούσει ποτέ
της λέξης «μουτζίκ»;

473
00:22:32,600 --> 00:22:33,780
Ω, αυτό είναι μια βλακεία.

474
00:22:33,880 --> 00:22:35,180
Θα γράψω σε
οι άνθρωποι του λεξικού,

475
00:22:35,280 --> 00:22:36,420
είναι αυτό που θα κάνω.

476
00:22:36,520 --> 00:22:38,340
Έχεις επισκέπτη.

477
00:22:38,440 --> 00:22:40,440
Συνέχισε φίλε.

478
00:22:46,560 --> 00:22:49,000
Αγγίζεις αυτό το παιχνίδι
και θα σου βάλω φωτιά.

479
00:22:50,800 --> 00:22:52,800
Muzjiks!

480
00:22:56,400 --> 00:22:58,180
(ΜΥΣΤΗΡΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

481
00:22:58,280 --> 00:23:00,280
(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΑΠΟ ΒΗΜΑΤΑ)

482
00:23:03,840 --> 00:23:05,840
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ)

483
00:23:07,160 --> 00:23:09,160
Η Μίλι γαμάει τη Φάρα.

484
00:23:09,960 --> 00:23:11,960
Έχει περάσει καιρός.

485
00:23:14,200 --> 00:23:16,280
MILLIE: Έχω εννοήσει
να βγω από εδώ και να σε δω.

486
00:23:17,520 --> 00:23:18,980
Νομίζω ότι η τελευταία φορά ήταν...

487
00:23:19,080 --> 00:23:21,080
Χριστούγεννα 2010.

488
00:23:22,240 --> 00:23:24,320
Δεν έχω πολλές επισκέψεις.
Έχω την τάση να θυμάμαι.

489
00:23:27,320 --> 00:23:29,700
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ μεγάλο.

490
00:23:29,800 --> 00:23:32,600
Ναι. Όλοι έχουμε πράγματα.

491
00:23:33,680 --> 00:23:35,680
Κάτσε.

492
00:23:46,400 --> 00:23:48,400
Τρέχω το Homicide τώρα.

493
00:23:51,160 --> 00:23:52,860
Έχετε ακούσει τη λέξη «μουτζίκες»;

494
00:23:52,960 --> 00:23:56,820
Ναι, νομίζω ότι σημαίνει,
ε, αγρότισσα, έτσι δεν είναι;

495
00:23:56,920 --> 00:23:58,780
Κοίτα, είσαι έξυπνος.

496
00:23:58,880 --> 00:24:00,880
Γι' αυτό είσαι
τρέχοντας Ανθρωποκτονία.

497
00:24:02,160 --> 00:24:04,160
Πόσα θυμάσαι
για την υπόθεση Parrish;

498
00:24:04,960 --> 00:24:06,460
Δηλαδή, υπήρξε μια στιγμή,
δεν ήταν εκεί,

499
00:24:06,560 --> 00:24:08,560
εκεί που σκεφτόσουν
περίπου πολλά εδώ μέσα.

500
00:24:09,360 --> 00:24:11,360
Πώς είσαι με τις λεπτομέρειες;

501
00:24:12,920 --> 00:24:15,760
Τι είναι αυτό, Φάρα;
Γράφεις ένα βιβλίο;

502
00:24:17,000 --> 00:24:18,020
Πριν από τρεις εβδομάδες,

503
00:24:18,120 --> 00:24:20,020
το σώμα ενός άνδρα
ονόματι Κλέιτον Γουάλας

504
00:24:20,120 --> 00:24:22,260
βρέθηκε σε θαμνώδη περιοχή
κοντά στο αεροδρόμιο.

505
00:24:22,360 --> 00:24:25,380
Του κόπηκε ο λαιμός.
Τα δόντια αφαιρέθηκαν.

506
00:24:25,480 --> 00:24:27,480
Ακριβώς όπως ο Gary Boyd.

507
00:24:28,600 --> 00:24:30,660
Τότε, πριν από δύο μέρες,

508
00:24:30,760 --> 00:24:32,340
σε μια παραλία
στα βόρεια προάστια,

509
00:24:32,440 --> 00:24:35,940
ένας πανεπιστημιακός
με το όνομα Todd Finch βρέθηκε.

510
00:24:36,040 --> 00:24:38,420
Πρόσωπο χτυπημένο, δάχτυλα κομμένα.

511
00:24:38,520 --> 00:24:40,220
Το ίδιο και ο Paul Edgars.

512
00:24:40,320 --> 00:24:42,320
ΕΝΤΑΞΕΙ.

513
00:24:44,280 --> 00:24:46,540
Κάποιος ξαναδημιουργεί
οι δολοφονίες έξω στο σταθμό,

514
00:24:46,640 --> 00:24:48,640
εδώ, στην πόλη.

515
00:24:50,240 --> 00:24:52,240
Συμβαίνει ξανά.

516
00:24:54,360 --> 00:24:55,500
ΕΝΤΑΞΕΙ.

517
00:24:55,600 --> 00:24:57,600
Τα χέρια ψηλά.

518
00:25:00,360 --> 00:25:02,540
{\ an8}Ω, σχεδόν το είχα.

519
00:25:02,640 --> 00:25:04,700
Προσπαθήστε ξανά.

520
00:25:04,800 --> 00:25:06,860
- (ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΛΑΤΡΟ)
- (Οι ΑΝΤΡΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

521
00:25:06,960 --> 00:25:09,900
(ΑΝΤΡΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΤΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

522
00:25:10,000 --> 00:25:11,540
MILLIE: Φράνκι;

523
00:25:11,640 --> 00:25:13,460
(ΜΥΣΤΗΡΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

524
00:25:13,560 --> 00:25:15,560
Φράνκι, είσαι καλά;

525
00:25:16,440 --> 00:25:18,440
Ποιος είναι αυτός;

526
00:25:22,160 --> 00:25:24,560
MILLIE: Αυτός είναι κάποιος
θα μιλήσει η μαμά σου.

527
00:25:32,400 --> 00:25:35,120
(Ενοχλητική ΜΟΥΣΙΚΗ)

528
00:25:37,560 --> 00:25:39,860
(ΕΝΗΧΙΑΤΙΚΟ ΗΧΟΤΟΠΙΟ)

529
00:25:39,960 --> 00:25:41,960
(Η MILLIE ΜΙΛΑΕΙ ΑΝΑΚΟΥΣΤΑ)

530
00:25:43,200 --> 00:25:44,660
ΓΕΩΡΓΙΑ: Φράνκι κορίτσι!

531
00:25:44,760 --> 00:25:45,900
(ΤΟ ΑΝΗΣΥΧΙΣΤΙΚΟ ΗΧΟΤΟΠΙΟ ΣΒΗΝΕΙ)

532
00:25:46,000 --> 00:25:47,020
ΓΙΩΡΓΙΟΣ: Γεια.

533
00:25:47,120 --> 00:25:49,300
Ωχ! Τι έκανε
Η Μίλι σε ταΐζει σήμερα;

534
00:25:49,400 --> 00:25:51,460
Σε τάισε τούβλα; Γεια σου.

535
00:25:51,560 --> 00:25:53,620
(ΦΙΛΑ) Είσαι καλά;

536
00:25:53,720 --> 00:25:55,420
MILLIE: Ήταν υπέροχη
μέχρι πριν από ένα δευτερόλεπτο.

537
00:25:55,520 --> 00:25:56,780
Ευχαριστώ για αυτό.

538
00:25:56,880 --> 00:25:58,100
MILLIE: Είναι μια χαρά.

539
00:25:58,200 --> 00:26:00,220
ΓΕΩΡΓΙΑ: Θα έρθει η Πόπη
σε πάρω σύντομα, εντάξει;

540
00:26:00,320 --> 00:26:03,480
Ω, καλημέρα, κολοκύθα.
Πως πας; Καλώς;

541
00:26:05,520 --> 00:26:07,520
ΕΝΤΑΞΕΙ.

542
00:26:08,720 --> 00:26:10,820
Ω Χριστέ,
σε πήρε καλά, κορίτσι.

543
00:26:10,920 --> 00:26:11,900
Πώς τα πάει;

544
00:26:12,000 --> 00:26:13,140
DR KHAN: Είναι αφυδατωμένη.

545
00:26:13,240 --> 00:26:15,140
Διάστρεμμα στον αστράγαλο.
Κάποιος ερεθισμός στο δέρμα της...

546
00:26:15,240 --> 00:26:17,240
Είναι μια χαρά.

547
00:26:17,920 --> 00:26:20,420
Ο Δρ Καν και εγώ έχουμε
μια συνεχιζόμενη συνομιλία

548
00:26:20,520 --> 00:26:23,700
σχετικά με την πρόσβαση στον μοναδικό μάρτυρα
σε τετραπλή ανθρωποκτονία.

549
00:26:23,800 --> 00:26:25,100
Υπάρχει μια μικρή διαφορά
της γνώμης εδώ.

550
00:26:25,200 --> 00:26:27,300
DR KAHN: Μπορείς να της μιλήσεις
σε μισή ώρα.

551
00:26:27,400 --> 00:26:28,700
(SCOFFS) Μισή ώρα;

552
00:26:28,800 --> 00:26:30,780
DR KAHN: Αλλά κρατήστε το σύντομο,
κρατήστε το ήρεμο.

553
00:26:30,880 --> 00:26:32,880
Αποφύγετε αγχωτικά θέματα.

554
00:26:33,440 --> 00:26:36,400
Βρέθηκε στο σημείο του
μια σφαγή. Αυτό μπορεί να προκύψει.

555
00:26:37,400 --> 00:26:39,400
Απλά περπατήστε προσεκτικά.

556
00:26:52,120 --> 00:26:53,820
Δεν με χρειάζεσαι για αυτό.

557
00:26:53,920 --> 00:26:55,740
Έχετε
όλα τα παλιά αρχεία υποθέσεων.

558
00:26:55,840 --> 00:26:58,720
Τους έχεις δει Γεωργία.
Είναι άχρηστοι.

559
00:26:59,960 --> 00:27:02,540
Τώρα, ο Charlie Lockwood είναι νεκρός.

560
00:27:02,640 --> 00:27:04,840
Ο διάολος του Μικ Θορν ξέρει πού.

561
00:27:07,360 --> 00:27:10,260
Αλλά είσαι εδώ.
Είναι όλα στο κεφάλι σου.

562
00:27:10,360 --> 00:27:12,500
Ναι, αλλά αυτό είναι το πρόβλημα.
Είναι όλα στο κεφάλι μου.

563
00:27:12,600 --> 00:27:15,420
Τι θα λέγατε να με βοηθήσετε
και σε βοηθαω?

564
00:27:15,520 --> 00:27:17,020
Πώς είναι αυτό;

565
00:27:17,120 --> 00:27:18,820
Μπορώ να σε βγάλω από εδώ
για ένα διάστημα.

566
00:27:18,920 --> 00:27:20,920
Δεν θέλω να φύγω από εδώ.

567
00:27:22,720 --> 00:27:24,720
Και αν μπορούσα να σε πάρω
στον Φράνκι;

568
00:27:26,520 --> 00:27:28,520
Ξέρω ότι έψαξες.

569
00:27:29,000 --> 00:27:31,360
Είναι εδώ στην πόλη, Τζόρτζια.
Εδώ ακριβώς.

570
00:27:34,320 --> 00:27:36,800
Ω, είσαι ένα πραγματικό μπάχαλο,
το ξερεις αυτο

571
00:27:38,000 --> 00:27:41,580
Δεν υπάρχει ένα μέρος σου, απλά
ένα, ξέρεις, ένα μικρό κομμάτι σου

572
00:27:41,680 --> 00:27:43,680
που θέλει να το δει αυτό;

573
00:27:45,280 --> 00:27:46,900
Και ξέρω ότι είσαι αρκετά σταθερός.

574
00:27:47,000 --> 00:27:50,440
Ναι, είμαι.
Και ξέρετε πώς έφτασα έτσι.

575
00:27:51,440 --> 00:27:54,640
Το αποδέχτηκα κάθε ένα
Το συμπέρασμα που κατέληξα ήταν λάθος.

576
00:27:55,720 --> 00:27:59,580
Τραγικά λάθος. δούλευα
πολύ καιρό να το αποδεχτώ.

577
00:27:59,680 --> 00:28:03,680
Κερδίστηκε δύσκολα. Είναι τι
καλούμε εδώ μια σημαντική ανακάλυψη.

578
00:28:08,840 --> 00:28:10,840
Ξέρεις πραγματικά
που είναι ο Φράνκι;

579
00:28:11,760 --> 00:28:13,760
Δεν είναι μαλακίες;

580
00:28:14,160 --> 00:28:16,160
Ξέρω πού είναι.

581
00:28:16,880 --> 00:28:20,220
MILLIE: Και υπάρχουν τρεις λέξεις
εκεί, και είναι στα Λατινικά.

582
00:28:20,320 --> 00:28:22,380
- Γεια σου, ορίστε αυτή.
- Παπαρούνα!

583
00:28:22,480 --> 00:28:24,460
Γεια σου, ποσούμ.

584
00:28:24,560 --> 00:28:26,100
Να το τεμπέλικο κάθαρμα.

585
00:28:26,200 --> 00:28:27,700
Γεια σου, Τσάρλι.
Με προσέχετε κορίτσια;

586
00:28:27,800 --> 00:28:29,060
ΤΣΑΡΛΙ: Ναι, φίλε.

587
00:28:29,160 --> 00:28:30,460
ΤΟΝΥ: Σφυρί.

588
00:28:30,560 --> 00:28:31,980
Σφυρί;

589
00:28:32,080 --> 00:28:34,980
Λοιπόν, ναι.
Αλλά αυτό είναι εντάξει.

590
00:28:35,080 --> 00:28:37,100
Είναι καλή η σύνταξη;
Σου λείπουν όλα αυτά;

591
00:28:37,200 --> 00:28:39,300
Ούτε ένα κομμάτι, φίλε. Ούτε ένα κομμάτι.

592
00:28:39,400 --> 00:28:40,740
DR KAHN: Μπορείτε να μπείτε τώρα.

593
00:28:40,840 --> 00:28:42,980
Γεια, θα είσαι
καλό για την Poppy;

594
00:28:43,080 --> 00:28:44,700
Α, σίγουρα είναι.

595
00:28:44,800 --> 00:28:46,860
Θα παρακολουθήσω το δοκιμαστικό κρίκετ,
δεν είμαστε, ποσούμ;

596
00:28:46,960 --> 00:28:49,700
Γεια, θυμήσου τι σου είπα
για τον Άλαν Μπόρντερ;

597
00:28:49,800 --> 00:28:51,580
- Υπέροχος μπάτσμαν.
- Ναι, και;

598
00:28:51,680 --> 00:28:52,820
Έπρεπε να τα παρατήσει μετά την Ινδία.

599
00:28:52,920 --> 00:28:54,340
Έπρεπε να τα παρατήσει μετά την Ινδία.
Καλό κορίτσι.

600
00:28:54,440 --> 00:28:56,440
Θέλετε να κάνετε έναν έλεγχο;

601
00:28:57,000 --> 00:28:58,700
2:34 και...

602
00:28:58,800 --> 00:29:01,920
17, 18, 19...

603
00:29:05,080 --> 00:29:06,140
ΦΡΑΝΚΙ: Μαμά.

604
00:29:06,240 --> 00:29:07,180
(ΜΥΣΤΗΡΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

605
00:29:07,280 --> 00:29:08,540
Μην το κάνετε.

606
00:29:08,640 --> 00:29:10,760
(Η ΜΥΣΤΗΡΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

607
00:29:19,200 --> 00:29:21,200
Γεια, δώσε μας ένα λεπτό.

608
00:29:22,080 --> 00:29:25,140
Γεια, Λέοναρντ.
Πρέπει να απογειωθώ για λίγο.

609
00:29:25,240 --> 00:29:27,240
Θα το πούμε ισοπαλία;

610
00:29:28,160 --> 00:29:30,160
Θα επιστρέψω πριν το καταλάβεις.

611
00:29:31,080 --> 00:29:32,940
(ΜΥΣΤΗΡΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

612
00:29:33,040 --> 00:29:34,300
Μην το κάνετε.

613
00:29:34,400 --> 00:29:36,400
(Η ΜΥΣΤΗΡΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

614
00:29:46,920 --> 00:29:48,380
(ΜΑΓΝΕΟΓΡΑΦΟΣ ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ)

615
00:29:48,480 --> 00:29:50,180
Είμαι η Τζόρτζια Κουκ.

616
00:29:50,280 --> 00:29:52,260
Αυτός είναι ο Μάικλ Θορν.

617
00:29:52,360 --> 00:29:54,540
Είμαστε αστυνομικοί.

618
00:29:54,640 --> 00:29:55,940
Σε έχω ξαναδεί.

619
00:29:56,040 --> 00:29:59,380
Ναι, προσπάθησες να με σκοτώσεις
με ένα σφυρί σήμερα το πρωί.

620
00:29:59,480 --> 00:30:02,300
Όχι, όχι σήμερα το πρωί.

621
00:30:02,400 --> 00:30:04,400
Πριν από αυτό.

622
00:30:05,880 --> 00:30:07,880
Προτιμάς την Kate ή την Katherine;

623
00:30:08,680 --> 00:30:10,460
Ή ο Δρ Ρέινολντς;

624
00:30:10,560 --> 00:30:12,820
καταλαβαίνω
ότι έχετε διδακτορικό.

625
00:30:12,920 --> 00:30:15,340
- Είμαι η Κέιτ.
- Κέιτ, εντάξει.

626
00:30:15,440 --> 00:30:17,440
Καλός.

627
00:30:18,320 --> 00:30:19,700
Ξέρεις πού είσαι, Κέιτ;

628
00:30:19,800 --> 00:30:21,800
Νοσοκομείο.

629
00:30:24,320 --> 00:30:26,640
Κάτι έγινε
στον ερευνητικό σταθμό.

630
00:30:27,640 --> 00:30:28,620
Είναι όλοι νεκροί.

631
00:30:28,720 --> 00:30:30,720
Αυτό είναι σωστό.

632
00:30:31,600 --> 00:30:33,600
λυπάμαι.

633
00:30:34,560 --> 00:30:37,180
Μπορείτε να μας πείτε
τι εγινε εκει εξω

634
00:30:37,280 --> 00:30:39,860
Κοιμάται στο σκοτάδι νεκρό

635
00:30:39,960 --> 00:30:42,220
με πείνα ατελείωτων χρόνων.

636
00:30:42,320 --> 00:30:44,480
(ΑΠΟΚΛΗΡΩΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

637
00:30:45,800 --> 00:30:47,800
Τρέξτε το από εμάς ξανά;

638
00:30:53,400 --> 00:30:55,340
Τι συνέβη στο δέρμα σου,
Κέιτ; Κάηκες...

639
00:30:55,440 --> 00:30:58,720
Πρέπει να το αφαιρέσεις
από εμένα. Πρέπει να βγει.

640
00:30:59,720 --> 00:31:01,500
Είναι εντάξει.
Μπορεί... μπορεί να βγει.

641
00:31:01,600 --> 00:31:04,060
ΜΙΧΑΛΗΣ: Άκουσε,
Μις Ρέινολντς;

642
00:31:04,160 --> 00:31:07,780
Το καλύτερο πράγμα που μπορείτε να κάνετε σωστά
τώρα πες μας τι είδες.

643
00:31:07,880 --> 00:31:09,140
(ΣΤΥΛΟ ΚΛΙΚ)

644
00:31:09,240 --> 00:31:11,240
Τι είδα;

645
00:31:11,760 --> 00:31:12,820
Τι είδα;!

646
00:31:12,920 --> 00:31:14,780
- Είναι εντάξει...
- Να σου πω τι είδα;

647
00:31:14,880 --> 00:31:16,780
Όχι, παρακαλώ! Πρέπει να
πάρε μου το!

648
00:31:16,880 --> 00:31:18,300
- (ΦΩΝΑΖΕΙ η KATE)
- ΜΙΧΑΗΛ: Κράτα την κάτω.

649
00:31:18,400 --> 00:31:19,660
- Κράτα την κάτω!
- Χρειαζόμαστε βοήθεια.

650
00:31:19,760 --> 00:31:21,140
Πέντε χιλιοστόγραμμα!

651
00:31:21,240 --> 00:31:22,300
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

652
00:31:22,400 --> 00:31:23,300
(SOBS)

653
00:31:23,400 --> 00:31:24,700
Βγάλ' το! (ΚΛΑΙΕΙ)

654
00:31:24,800 --> 00:31:26,900
(ΦΩΝΑΖΕΙ Ο ΜΙΧΑΛΗΣ)

655
00:31:27,000 --> 00:31:28,700
(ΚΑΙΤ ΚΛΑΕΙ)

656
00:31:28,800 --> 00:31:30,020
(ΜΠΙΠ ΜΗΧΑΝΗΣ)

657
00:31:30,120 --> 00:31:31,500
(ΚΑΙΤ ΚΛΑΕΙ)

658
00:31:31,600 --> 00:31:32,500
(ΜΠΙΠ ΣΤΑΜΑΤΑ)

659
00:31:32,600 --> 00:31:34,600
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

660
00:31:39,200 --> 00:31:40,860
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

661
00:31:40,960 --> 00:31:42,380
(ΔΥΣΚΟΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

662
00:31:42,480 --> 00:31:44,580
KAYLA:
Είναι εύκολο να ξεχάσεις, νομίζω,

663
00:31:44,680 --> 00:31:47,460
πόσο γρήγορα κινείται αυτό το πράγμα.

664
00:31:47,560 --> 00:31:49,940
Τέσσερις μέρες.
Αυτό είναι το όλο θέμα.

665
00:31:50,040 --> 00:31:52,860
Τέσσερις μέρες από τη στιγμή
αυτής της συνέντευξης,

666
00:31:52,960 --> 00:31:54,340
Η Kate Reynolds θα είναι νεκρή,

667
00:31:54,440 --> 00:31:56,260
και αυτό θα είναι το τέλος.

668
00:31:56,360 --> 00:31:58,700
Αλλά θα είναι και η αρχή,

669
00:31:58,800 --> 00:32:03,340
γιατί αυτός ο θάνατος θα φύγει
τόσα ερωτήματα αναπάντητα,

670
00:32:03,440 --> 00:32:07,100
και οι άνθρωποι θα περάσουν δεκαετίες
προσπαθώντας να τους απαντήσει.

671
00:32:07,200 --> 00:32:10,040
(ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙ ΑΝΕΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

672
00:32:15,160 --> 00:32:17,760
(Η ΑΝΗΣΥΧΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

673
00:32:21,880 --> 00:32:24,640
(Η ΑΝΗΣΥΧΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΤΑΤΕΙΤΑΙ)

674
00:32:31,600 --> 00:32:32,759
- (Η ΑΝΕΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ)
- (ΜΑΓΝΕΟΓΡΑΦΟΣ ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ)

675
00:32:32,760 --> 00:32:34,460
Ο ΜΙΧΑΛΗΣ ΣΕ ΚΑΣΕΤΑ:
<i>Απλώς πείτε μας τι είδατε.</i>

676
00:32:34,560 --> 00:32:36,560
Η KATE ON TAPE: <i>Τι είδα;</i>

677
00:32:37,560 --> 00:32:38,780
<i>- Τι είδα;;</i>
- (ΜΑΓΝΕΟΓΡΑΦΟΣ ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ)

678
00:32:38,880 --> 00:32:41,660
(Η ΤΑΙΝΙΑ ΠΙΣΩ ΠΙΣΩ)

679
00:32:41,760 --> 00:32:43,180
- (ΜΑΓΝΕΟΓΡΑΦΟΣ ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ)
- ΜΙΧΑΗΛ: <i>Κράτα την κάτω!</i>

680
00:32:43,280 --> 00:32:44,500
- (KATE SCREAMS)
<i>- Κράτα... κράτα την!</i>

681
00:32:44,600 --> 00:32:45,860
(Η ΤΑΙΝΙΑ ΠΙΣΩ ΠΙΣΩ)

682
00:32:45,960 --> 00:32:48,060
ΜΙΧΑΛΗΣ: <i>Το καλύτερο πράγμα
θα μπορούσατε να το κάνετε τώρα...</i>

683
00:32:48,160 --> 00:32:49,580
Τι είναι αυτό που έχεις;

684
00:32:49,680 --> 00:32:52,260
Αυτά είναι...
Το πανεπιστήμιο τους έστειλε.

685
00:32:52,360 --> 00:32:54,500
- Ποιο πανεπιστήμιο;
- KATE ON TAPE: <i>Τι είδα;</i>

686
00:32:54,600 --> 00:32:56,060
Το πανεπιστήμιο
εκτέλεση του έργου

687
00:32:56,160 --> 00:32:57,780
με το Parrish Minerals Trust.

688
00:32:57,880 --> 00:32:59,460
- (ΤΑΠΗ ΠΙΣΤΡΕΦΕΙ)
<i>- Το καλύτερο πράγμα που κάνετε αυτή τη στιγμή...</i>

689
00:32:59,560 --> 00:33:01,560
Είχαν ένα τηλεφαξ εκεί έξω.

690
00:33:02,400 --> 00:33:04,620
Αυτές είναι οι αναφορές
έστειλαν πίσω.

691
00:33:04,720 --> 00:33:07,220
Δεν νομίζω ότι υπάρχει τίποτα
εκεί μέσα, αλλά μπορώ να ρίξω μια ματιά.

692
00:33:07,320 --> 00:33:09,780
«Η σύζευξη των κυμάτων S είναι κυρίαρχη
στο καθεστώς χαμηλής πυκνότητας».

693
00:33:09,880 --> 00:33:11,020
Θεέ μου, Φάρα.

694
00:33:11,120 --> 00:33:12,420
- Νομίζω ότι το έσπασες.
- (ΤΑΠΗ ΠΙΣΤΡΕΦΕΙ)

695
00:33:12,520 --> 00:33:14,060
Η ΓΕΩΡΓΙΑ ΣΕ ΚΑΣΕΤΑ: <i>Τι συνέβη
στο δέρμα σου, Κέιτ;</i>

696
00:33:14,160 --> 00:33:15,100
<i>Κάηκες;</i>

697
00:33:15,200 --> 00:33:16,300
(ΜΑΓΝΕΟΓΡΑΦΟΣ ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ)

698
00:33:16,400 --> 00:33:19,860
(Η ΤΑΙΝΙΑ ΠΙΣΩ ΠΙΣΩ)

699
00:33:19,960 --> 00:33:23,060
Έι, ε, το ήξερες ότι είναι αυτό;
απίστευτα γαμημένο ενοχλητικό;

700
00:33:23,160 --> 00:33:24,420
Κάτι ψάχνω.

701
00:33:24,520 --> 00:33:25,780
(Η ΤΑΙΝΙΑ ΠΙΣΩ ΠΙΣΩ)

702
00:33:25,880 --> 00:33:28,100
KATE: <i>Κοιμάται
στο σκοτάδι,</i>

703
00:33:28,200 --> 00:33:30,660
<i>πέθανε από την πείνα
ατελείωτων ετών.</i>

704
00:33:30,760 --> 00:33:33,140
- (ΜΑΓΝΕΟΓΡΑΦΟΣ ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ)
- Αυτό. Τι είναι αυτό;

705
00:33:33,240 --> 00:33:35,140
Είναι μια κλίση σε μια παράνοια παράνοιας.

706
00:33:35,240 --> 00:33:36,580
- Είναι από κάτι.
- (ΜΑΓΝΕΟΓΡΑΦΟΣ ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ)

707
00:33:36,680 --> 00:33:37,740
MILLIE: Βίβλος, ίσως;

708
00:33:37,840 --> 00:33:39,840
Αμφιβάλλω.

709
00:33:40,640 --> 00:33:43,340
Γεια σου, Μικ, σου είπα τι
Ο μπαμπάς πήρε τον Φράνκι για τα Χριστούγεννα;

710
00:33:43,440 --> 00:33:45,780
- ΜΙΧΑΛΗΣ: Όχι.
- Ένα βιβλίο με ιστορίες της Βίβλου.

711
00:33:45,880 --> 00:33:46,980
MILLIE: Αυτό είναι ωραίο.

712
00:33:47,080 --> 00:33:50,020
Όχι, δεν είναι.
Δεν με ρώτησε καν.

713
00:33:50,120 --> 00:33:51,420
Δηλαδή, δεν δίνω κουβέντα

714
00:33:51,520 --> 00:33:52,820
αν θέλει να κάνει
τη θεόπονη του,

715
00:33:52,920 --> 00:33:54,100
αλλά αφήστε την έξω από αυτό.

716
00:33:54,200 --> 00:33:55,820
Απλά φοβάται
παιδάκι τώρα.

717
00:33:55,920 --> 00:33:57,940
ΤΣΑΡΛΙ: Μια λέξη;

718
00:33:58,040 --> 00:34:00,140
- Ναι.
- Όχι, απλά Κουκ.

719
00:34:00,240 --> 00:34:02,240
(ΔΥΣΚΟΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

720
00:34:13,360 --> 00:34:15,360
Αυτός είναι Ντετέκτιβ
Λοχίας Κουκ.

721
00:34:16,160 --> 00:34:17,060
Τσάρλι...

722
00:34:17,160 --> 00:34:18,060
Πιστεύω ότι γνωριστήκατε

723
00:34:18,160 --> 00:34:20,300
Αναπληρωτής Επίτροπος Carrick.

724
00:34:20,400 --> 00:34:22,500
Επιτέθηκες στον Κάλουμ Πάρις;
σήμερα το πρωί;

725
00:34:22,600 --> 00:34:24,340
Όχι, δεν επιτέθηκα
Callum Parrish.

726
00:34:24,440 --> 00:34:26,460
Λέει ότι το έκανες.
Λέει ότι τον έσπρωξες.

727
00:34:26,560 --> 00:34:28,300
Ήταν έτοιμος να μπει
τόπος εγκλήματος.

728
00:34:28,400 --> 00:34:29,780
Τον εμπόδισα να το κάνει.

729
00:34:29,880 --> 00:34:31,180
Είμαστε σοβαροί τώρα;

730
00:34:31,280 --> 00:34:32,700
Δηλαδή του επιτέθηκες;

731
00:34:32,800 --> 00:34:35,540
Όπως είπα, ήταν έτοιμος
μπείτε στον τόπο του εγκλήματος.

732
00:34:35,640 --> 00:34:39,020
Δεν πρόκειται να ασκήσει κατηγορίες.
Αρκεί μια συγγνώμη.

733
00:34:39,120 --> 00:34:43,580
Αυτός είναι ο προσωπικός του αριθμός.

734
00:34:43,680 --> 00:34:45,580
Να το ξέρεις από την κορυφή
του κεφαλιού σου, εσύ;

735
00:34:45,680 --> 00:34:46,580
ΤΣΑΡΛΙ: Τζορτζ!

736
00:34:46,680 --> 00:34:47,740
Λοχία, καταλαβαίνω

737
00:34:47,840 --> 00:34:49,980
ότι υπάρχουν γεγονότα
στο πρόσφατο παρελθόν σας

738
00:34:50,080 --> 00:34:51,860
από το οποίο μπορείτε
ακόμα αναρρώνει.

739
00:34:51,960 --> 00:34:54,380
Υπήρχε ένα μηχανοκίνητο όχημα
ατύχημα πέρυσι αυτή την εποχή

740
00:34:54,480 --> 00:34:55,620
όπου έχασες τον άντρα σου.

741
00:34:55,720 --> 00:34:57,660
- Έχω αυτό το δικαίωμα;
- Ναι.

742
00:34:57,760 --> 00:34:59,100
- Η κόρη σου τραυματίστηκε...
- Α, Πιτ...

743
00:34:59,200 --> 00:35:00,380
Ήταν νεκρή για τέσσερα λεπτά.

744
00:35:00,480 --> 00:35:02,220
Και πώς είναι τώρα;

745
00:35:02,320 --> 00:35:03,460
- Είναι υπέροχη.
- Εξαιρετικό.

746
00:35:03,560 --> 00:35:04,740
Γιατί η μόνη μου ανησυχία

747
00:35:04,840 --> 00:35:06,980
έχετε όλη την υποστήριξη
χρειάζεστε αυτή τη στιγμή.

748
00:35:07,080 --> 00:35:08,620
Αν αυτό σημαίνει
απουσία από τη δουλειά...

749
00:35:08,720 --> 00:35:09,700
Τελειώσαμε;

750
00:35:09,800 --> 00:35:10,740
Θα ζητήσεις συγγνώμη.

751
00:35:10,840 --> 00:35:12,020
Έλα, Πιτ.

752
00:35:12,120 --> 00:35:13,140
Της μιλάω.

753
00:35:13,240 --> 00:35:15,240
Θα ζητήσω συγγνώμη.

754
00:35:21,640 --> 00:35:24,240
(ΣΥΝΑΓΡΑΦΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

755
00:35:33,120 --> 00:35:34,700
Θα κοιμηθείς
στο πτυσσόμενο κρεβάτι μου,

756
00:35:34,800 --> 00:35:36,800
αν είναι εντάξει.

757
00:35:37,760 --> 00:35:39,760
Πρόστιμο.

758
00:35:42,480 --> 00:35:44,480
Πού είναι, χμ,
ξέρετε, το...

759
00:35:45,440 --> 00:35:47,440
Υπάρχει ένα κουμπί.

760
00:35:48,560 --> 00:35:51,720
Αχ. Υπάρχει ένα κουμπί.

761
00:35:52,720 --> 00:35:54,720
(ΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ ΣΤΡΥΖΕΙ)

762
00:35:56,440 --> 00:35:58,380
Χμμ.

763
00:35:58,480 --> 00:35:59,460
(ΓΕΛΑ)

764
00:35:59,560 --> 00:36:01,560
Μην καπνίζετε στο αυτοκίνητο.

765
00:36:07,800 --> 00:36:11,120
(ΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ ΣΤΡΥΖΕΙ)

766
00:36:20,800 --> 00:36:22,420
DAMIEN: Θα μπορούσαμε
φτιάξε κούπες, ίσως,

767
00:36:22,520 --> 00:36:24,980
όπως με το μικρό Parrish Station
λογότυπα πάνω τους ή κάτι τέτοιο.

768
00:36:25,080 --> 00:36:26,580
Νομίζω ότι ο κόσμος θα ήθελε αυτά.

769
00:36:26,680 --> 00:36:29,020
Στην πραγματικότητα, δεν ξέρω πραγματικά
τι αρέσει στους ανθρώπους, για να είμαι ειλικρινής.

770
00:36:29,120 --> 00:36:31,120
(ΑΝΑστεναγμοί) Ευχαριστώ.

771
00:36:31,480 --> 00:36:32,740
Γεια, δεν ήμουν πολύ σκληρός

772
00:36:32,840 --> 00:36:34,340
Τζόρτζια Κουκ και Κέιτ Ρέινολντς,
ήμουν εγώ;

773
00:36:34,440 --> 00:36:36,340
Απλώς δεν θέλω κόσμο
να νομίζεις ότι χτυπάω,

774
00:36:36,440 --> 00:36:38,100
ξέρεις,
όπως με την ψυχική ασθένεια

775
00:36:38,200 --> 00:36:39,380
και όλα αυτά τα πράγματα.

776
00:36:39,480 --> 00:36:40,780
ήσουν μια χαρά.

777
00:36:40,880 --> 00:36:42,880
Δροσερός. Ευχαριστώ.

778
00:36:43,600 --> 00:36:45,660
Αυτό είναι το μισό, σωστά;

779
00:36:45,760 --> 00:36:47,760
Όλα καλά. Όλα καλά.
Τα λέμε αύριο.

780
00:36:48,720 --> 00:36:49,820
Στην πραγματικότητα, ποια κατεύθυνση
πας...

781
00:36:49,920 --> 00:36:51,920
Τα λέμε αύριο.

782
00:36:53,080 --> 00:36:54,220
Τα λέμε αύριο.

783
00:36:54,320 --> 00:36:55,580
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΜΟΥ ΒΡΟΧΕΙ)

784
00:36:55,680 --> 00:36:57,680
- (Ο ΝΤΑΜΙΕΝ ΑΝΑστενάζει)
- (INTRIGING SYNTH MUSIC)

785
00:37:06,920 --> 00:37:09,100
Έχεις παιδιά;

786
00:37:09,200 --> 00:37:11,200
Όχι.

787
00:37:13,800 --> 00:37:15,800
- Ο σύζυγος;
- Όχι.

788
00:37:17,640 --> 00:37:18,580
- Γυναίκα;
- Όχι.

789
00:37:18,680 --> 00:37:20,680
Ω, εντάξει.

790
00:37:24,160 --> 00:37:26,160
Λοιπόν, αυτή ήταν μια καλή κουβέντα.

791
00:37:51,400 --> 00:37:53,400
(ΚΑΘΡΕΦΤΕΣ ΠΛΕΥΡΩΣΗΣ ΣΤΟΥΡΖΟΥΝ)

792
00:37:57,920 --> 00:37:59,500
(ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

793
00:37:59,600 --> 00:38:01,260
- (KEYS JANGLE)
- (Η ΠΟΡΤΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΤΡΙΖΕΙ)

794
00:38:01,360 --> 00:38:03,360
(ΤΣΙΓΑΡΑ)

795
00:38:09,280 --> 00:38:12,000
(ΔΥΣΚΟΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

796
00:38:19,800 --> 00:38:22,320
(ΣΥΝΔΡΑΣΤΙΚΗ ΣΥΝΘ ΜΟΥΣΙΚΗ)

797
00:38:38,360 --> 00:38:40,360
Μην μένεις πολύ αργά.

798
00:38:42,360 --> 00:38:44,360
(Ο ΛΑΜΠΡΟΣ ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ)

799
00:38:46,440 --> 00:38:48,880
(Η ΕΝΔΡΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

800
00:39:07,240 --> 00:39:10,540
Εντάξει, το κρεβάτι είναι έτοιμο.
Θέλεις άλλη μια κούπα;

801
00:39:10,640 --> 00:39:12,640
Όχι, είμαι καλά.

802
00:39:16,880 --> 00:39:19,480
Ναι. Είναι ακόμα εκεί.

803
00:39:20,800 --> 00:39:22,800
Θα σου πάρω μια πετσέτα.

804
00:39:35,720 --> 00:39:37,840
(Η ΕΝΔΡΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

805
00:39:53,120 --> 00:39:55,120
(ΓΥΑΛΙΑ CLINK)

806
00:39:59,680 --> 00:40:01,680
(ΦΕΛΛΟΣ ΠΟΠΣ)

807
00:40:13,320 --> 00:40:15,320
ΤΟΝΥ: Εντάξει, ώρα ύπνου.

808
00:40:16,360 --> 00:40:18,500
Διαβάστε μου ένα από αυτά;

809
00:40:18,600 --> 00:40:21,400
Α, η μαμά σου δεν είναι πολύ πρόθυμη
σε αυτό το βιβλίο, αγάπη.

810
00:40:23,080 --> 00:40:25,940
Καλώς. Μόνο ένα, εντάξει;

811
00:40:26,040 --> 00:40:27,220
Μετά είναι ώρα ύπνου.

812
00:40:27,320 --> 00:40:28,900
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ)

813
00:40:29,000 --> 00:40:32,000
Εντάξει. Τώρα, ας δούμε εδώ.

814
00:40:33,080 --> 00:40:35,760
Ε... αυτό είναι λίγο φρικτό.

815
00:40:38,000 --> 00:40:40,260
Αχ! Καλώς.

816
00:40:40,360 --> 00:40:41,900
Είστε έτοιμοι;

817
00:40:42,000 --> 00:40:44,820
Πριν λίγο καιρό λοιπόν...

818
00:40:44,920 --> 00:40:46,180
Και, Φράνκι, εννοώ λίγο.

819
00:40:46,280 --> 00:40:48,860
Αυτό είναι πολύ πίσω στους Βιβλικούς χρόνους.

820
00:40:48,960 --> 00:40:51,980
...υπάρχει μια ομάδα ανθρώπων
σε μια πόλη που λέγεται Βαβέλ,

821
00:40:52,080 --> 00:40:53,340
και μαζεύτηκαν

822
00:40:53,440 --> 00:40:57,660
και αποφάσισε να χτίσει
ένας τεράστιος πύργος τόσο ψηλός

823
00:40:57,760 --> 00:41:00,040
ότι θα μπορούσε να φτάσει στους ουρανούς.

824
00:41:02,040 --> 00:41:03,220
FRANKIE: Γιατί το έκαναν αυτό;

825
00:41:03,320 --> 00:41:04,900
Γιατί ήθελαν
να χτίσουμε τον πύργο;

826
00:41:05,000 --> 00:41:07,740
ΤΟΝΥ: Ω, όχι δοκιμαστικό κρίκετ
στους Βιβλικούς χρόνους, possum.

827
00:41:07,840 --> 00:41:09,820
Δεν είναι πολλά να κάνουμε.

828
00:41:09,920 --> 00:41:11,920
Αλλά, ξέρεις, υπολογίζω...

829
00:41:13,080 --> 00:41:15,820
...Νομίζω ότι απλώς ήθελαν
ξέρετε τι ήταν εκεί πάνω.

830
00:41:15,920 --> 00:41:17,980
FRANKIE: Γιατί ήθελαν να μάθουν
τι ήταν εκεί πάνω;

831
00:41:18,080 --> 00:41:20,220
TONY: Ω, ανθρώπινη φύση,
Νομίζω, ποσούμ.

832
00:41:20,320 --> 00:41:22,320
Στους ανθρώπους αρέσει να περιεργάζονται.

833
00:41:25,400 --> 00:41:27,140
(ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΟ ΗΧΟΤΟΠΙΟ)

834
00:41:27,240 --> 00:41:30,820
TONY: Βλέπετε, αυτοί οι άνθρωποι
είχε κοιτάξει ψηλά στους ουρανούς

835
00:41:30,920 --> 00:41:32,540
όλη τους τη ζωή
και αναρωτήθηκε...

836
00:41:32,640 --> 00:41:34,420
(ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΟ ΗΧΟΤΟΠΙΟ)

837
00:41:34,520 --> 00:41:36,960
ΤΟΝΥ: ..και τώρα
θα το μάθαιναν.

838
00:41:38,200 --> 00:41:40,240
Και έτσι έχτισαν τον πύργο τους.

839
00:41:42,320 --> 00:41:44,940
Και τούβλο τούβλο
τούβλο τούβλο,

840
00:41:45,040 --> 00:41:47,580
ο πύργος γινόταν όλο και πιο ψηλά,

841
00:41:47,680 --> 00:41:50,540
μέχρι που ένας από τους κατασκευαστές
θα μπορούσε σχεδόν να απλώσει το χέρι

842
00:41:50,640 --> 00:41:52,880
και αγγίξτε την κάτω πλευρά
του ουρανού.

843
00:41:57,600 --> 00:41:59,620
Αλλά αυτό δεν άρεσε στον Θεό, τσικντέ.

844
00:41:59,720 --> 00:42:01,720
Ούτε λίγο.

845
00:42:02,600 --> 00:42:04,680
Και έτσι τους τιμώρησε.

846
00:42:06,080 --> 00:42:08,480
(ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΟ ΗΧΟΤΟΠΙΟ)

847
00:42:12,000 --> 00:42:13,700
Γιατί το έκανε αυτό;

848
00:42:13,800 --> 00:42:16,940
Λοιπόν, επειδή κάποια πράγματα,
Φράνκι, είναι μόνο για τον Θεό.

849
00:42:17,040 --> 00:42:19,420
Δεν προορίζονται για να τα δούμε.

850
00:42:19,520 --> 00:42:21,520
Όχι όσο είμαστε εδώ.

851
00:42:24,280 --> 00:42:26,780
Και ως πύργος
ήρθε κατρακυλώντας,

852
00:42:26,880 --> 00:42:30,700
Ο Θεός σκόρπισε τους ανθρώπους
της Βαβέλ σε όλη την υδρόγειο,

853
00:42:30,800 --> 00:42:34,260
και το έκαναν να μην μπορούν
καταλαβαίνετε ο ένας τον άλλον.

854
00:42:34,360 --> 00:42:36,360
(ΤΣΙΓΑΡΑ)

855
00:42:38,320 --> 00:42:40,320
(ΚΛΕΙΔΙ ΣΤΡΟΦΕΣ, ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

856
00:42:43,080 --> 00:42:45,080
(ΣΥΝΔΡΑΣΤΙΚΗ ΣΥΝΘ ΜΟΥΣΙΚΗ)

857
00:42:47,440 --> 00:42:49,440
(Η ΕΝΔΡΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

858
00:42:53,440 --> 00:42:55,680
(Η ΕΝΔΡΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

859
00:43:21,040 --> 00:43:23,040
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

860
00:43:24,520 --> 00:43:25,900
(ΣΚΟΤΕΙΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

861
00:43:26,000 --> 00:43:28,000
(GASPS)

862
00:43:29,360 --> 00:43:31,340
(ΣΥΝΔΡΑΣΤΙΚΗ ΣΥΝΘ ΜΟΥΣΙΚΗ)

863
00:43:31,440 --> 00:43:33,440
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

864
00:43:39,880 --> 00:43:41,880
Ώρα για ύπνο.

865
00:43:43,960 --> 00:43:46,660
(GASPS)

866
00:43:46,760 --> 00:43:48,960
(ΣΚΟΥΡΑ ΣΥΝΘ ΜΟΥΣΙΚΗ)

867
00:43:53,320 --> 00:43:55,320
(ΣΚΟΥΡΟΙ ΜΟΥΣΙΚΟΙ ΠΑΛΜΟΙ)

868
00:43:56,120 --> 00:43:57,020
(Η ΣΚΟΤΕΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ)

869
00:43:57,120 --> 00:43:59,120
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ)

870
00:44:00,400 --> 00:44:01,780
(ΣΙΩΠΗ)

871
00:44:01,880 --> 00:44:03,840
(ΑΙΝΙΓΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)